ใน Entry ที่แล้วว่าด้วยเรื่องของ "สาระ ไร้สาระ" ใครมีความเห็นเพิ่มเติมอย่างไรก็แนะนำมานะคะ
:D
ที่นำเสนอคำนี้ใน "ว่าด้วยเรื่องของกำเมือง 2" เพราะว่าไม่ค่อยชอบมานานแล้วค่ะ
มันเป็นคำที่ฮิตจังเลยใน Internet
"เสี่ยว"
ถามหน่อยนะคะ คำว่า "เสี่ยว" ในความหมายที่คุณรู้มาคิออะไร
.
.
.
.
รู้รึเปล่าคะ คำ ๆ นี้ มีความหมายที่แท้จริงว่าอย่างไร
.
.
มันแปลว่า "เพื่อนสนิท" นะคะ
นากาไม่รู้ว่ามีใครบัญญัติขึ้นมาใหม่รึเปล่า ว่า "เสี่ยว" มันคืออะไร
แต่ที่บ้านนากา "เสี่ยว" มันคือ เพื่อนค่ะ และทางอีสาน ก็ใช้ในความหมายนี้เหมือนกัน
จะใช้แบบว่า เพื่อนที่สนิทกันมาก ๆ หรือ เพื่อน/คนรู้จักที่เกิดใกล้ ๆ กัน เช่น นากาเกิดวันที่ 11 พฤษภาคม เป็นเสียวกับพีจังที่เกิดวันที่ 12 พฤษภาคม ปีเดียวกัน
แต่มีคนใช้ในความหมายที่มันผิดพลาด~
นากาไม่รู้ว่าคนไทยเค้าใช้คำนี้ในความหมายแบบนั้นมานานรึยัง
"มุกเสี่ยว ๆ "คือ มุกที่เล่นได้กับเพื่อนสนิทเท่านั้น เช่น เรื่องวงใน รึมันไม่เหมาะที่จะพูดให้คนทั่วไปได้ยิน
แต่นากาไปเห็นว่า มีคนใช้คำว่า "มุกเสี่ยว ๆ " ในมุมมองของมุกที่เลี่ยน ๆ เอาล่ะ มันก็คงเป็นมุกภายในน่ะนะ ถึงได้เลี่ยน รึเปล่า?
"ผูกเสี่ยว" ผูกมิตร หรือ ในอีกกรณีคือ สร้างความสนิทสนม
.
แต่ว่า...
"แต่งตัวได้เสี่ยวจริง ๆ "
"ชื่อไทยของการ์ตูนเรื่องนี้ทำไมมันเสี่ยว ๆ "
"สีภาพมันเสี่ยวจัง"
.
.
ไอ้นี่แหละที่แอบเคืองค่ะ
คำว่า "บักเสี่ยว" นอกจากแปลว่าเพื่อนแล้ว จะถูกแปลได้อีกอย่างว่า "คนอีสาน" ซึ่งเป็นความหมายทางลบ หรือง่าย ๆ เขาจะบอกว่า "บ้านนอก" ล่ะค่ะเหมือนเรียกคนจีนว่า "เจ๊ก" คนจีนเขาก็ไม่ชอบนะคะ เพราะมันเป็นความหมายทางลบ
(ซึ่งแน่นอนว่ามีคำเรียกคนไทยที่ต่างประเทศเขาพูดถึงแล้วความหมายไปในทางลบเหมือนกัน เป็นคุณ ๆ ชอบไหมคะ?)
ดังนั้น ก่อนใช้คำอะไรที่ไม่แน่ใจ เลี่ยงเถอะนะคะ ใช้คำอื่นแทนอย่างเช่น "มุกเสี่ยว ๆ " เป็น "มุกเลี่ยน ๆ " หรือคำอื่น ๆ แทนได้มั๊ยคะ?
"ว่าด้วยเรื่องของกำเมือง 2" ได้แค่คำเดียวล่ะค่ะ คราวนี้ เอาเป็นว่า ถ้ามีใครสงสัย"กำเมือง"กำไหน ถามได้เน้อเจ้า ~
ใกล้งานการ์ตูนเชียงใหม่แล้ว อีกแค่ 38 วัน โดจินนากายังไม่ถึงไหนแลยค่ะ
เพราะตอนนี้ใกล้จบแล้ว ต้องไล่เก็บคะแนนกัน
เป็นนักศึกษาปี 4 นี่ หนักจริง ๆ ค่ะ
จะออกฝึกสอนแล้ว เลยต้องเคลียร์งานให้หมด
ไม่ค่อยได้นอนมา 2 เดือนแล้ว ฮะ ๆ ๆ
ง่วง....
(แต่ก็ยังอู้มาเขียน Blog)
OnMSN ที ก็ได้แต่ติด Busy ไว้ ถ้าใครมีอะไรล่ะก็ ฝากข้อความไว้นะคะ อาจจะทำงานอยู่หน้าจอก็ได้
:D
รักษาสุขภาพด้วยนะคะ
